Will the same translucent stain look identical on smooth and rough cedar?
Surface texture affects the result. Cabot explains that smooth cedar shows grain patterns and variations differently from rough or saw-textured surfaces. Prepare a sample that matches the actual boards instead of judging only a smooth scrap. Use the same coating, application method and drying conditions planned for the project. If combining textures, compare both dried samples before deciding whether one color produces the appearance you want.